Consejos para crear tu app multilingüe (varios idiomas)

Escrito por el Miércoles, 27 de Enero 2021

Consejos para crear tu app multilingüe (varios idiomas)
¡Hola GoodBarbers!

Hoy hemos decidido abordar un tema que seguramente despierta vuestra curiosidad: Cómo crear una aplicación multilingüe con nuestro app builder.
Actualmente, no disponemos de la funcionalidad para activar automáticamente una app en más de un idioma, pero tenemos otras opciones para atender a nuestro público más internacional. ¡Sigue la guía! 

¿Por qué una aplicación multilingüe?

La misma reflexión que se necesita para la creación de una app es necesaria para responder cual es la necesidad que cubre vuestra app multilingüe. De por si, gestionar una app requiere una atención constante, la cual crece a medida que se suman idiomas.  

Una vez hayáis tomado vuestra decisión, aquí algunos puntos a considerar antes de lanzarla: 
- Cómo queréis que se muestren los varios idiomas dentro de vuestra app.
- Cuál es la experiencia de usuario que queréis ofrecer.
- Cómo planeáis promover esta característica.

¿Cómo crear una app con más de un idioma?

Hay varias maneras de crear una aplicación multilingüe. Por supuesto, todo empieza con un esfuerzo en  la traducción, que en función del contenido de vuestra aplicación, puede llevar más o menos tiempo.

Una vez que esta dimensión haya sido considerada, una opción para que el contenido se muestre en un idioma determinado es la localización. Gracias a esta tecnología, la app puede detectar el idioma del dispositivo del usuario que la está utilizando y mostrar el idioma correcto directamente. Es la mejor solución si necesitáis internacionalizar vuestra app a gran escala, por ejemplo, si la queréis en 10 idiomas. 
Esta funcionalidad no está disponible en nuestro app builder a día de hoy, pero si necesitáis crear una Beautiful App con varios idiomas a pequeña escala, tenemos soluciones para nuestros usuarios. 


 - Crear varias secciones de contenido bajo una misma sección Menú por idioma

¡Puedes ver eso en una de nuestras aplicaciones de showcase FlaminGo ! Dentro de esta app proponemos 4 alternativas de idioma de un modo sencillo para que la experiencia de usuario continúe siendo fluida. Lo único a tener en cuenta es que los usuarios tienen que identificar justo al abrir la app que hay más de una opción de idioma.

Nuestras ultimas mejoras en el diseño os pueden servir de gran ayudar.  Por ejemplo, la nueva funcionalidad de personalizar los iconos con imágenes, en este caso, se podría aplicar a la personalización de vuestro iconos con las banderas de cada uno de los idiomas que se encuentran dentro de la app.

Consejos para crear tu app multilingüe (varios idiomas)
Tener en cuenta que el idioma principal de vuestra app, será siempre el definido dentro de vuestro back office, en la pestaña Ajustes. Si el idioma seleccionado es el inglés, todos los elementos de navegación y los mensajes automáticos aparecerán dentro de la app, independientemente del idioma del contenido, en  inglés (por ejemplo: "My account").

Si tenéis conocimientos de desarrollo HMTL, podéis personalizar un poco más vuestro menú y mejorar la experiencia de usuario, con la opción Menú "from scratch". En este caso, las "banderas" os servirán para dirigir al usuario directamente al idioma seleccionado.

- Crea una app para cada uno de los idiomas

En términos de visibilidad, de  ASO (App Store Optimisation)  y en función de vuestro proyecto, tener una app para cada uno de los idiomas puede ser la oportunidad perfecta para posicionaros dentro de los motores de búsqueda de las tiendas de apps. En este caso, nosotros os proponemos una reducción del 50% en cada una de las apps en otro idioma, sobre la suscripción inicial. 

¿Cómo promocionarla?

Este punto nos hace retroceder en cierta manera al inicio del artículo. Tener la app disponible en varios idiomas, es una oportunidad, pero es aún mejor poder promocionarla en varios mercados. Si tenéis los conocimientos o el equipo, esta promoción se puede llevar a cabo y os permitirá comunicaros en todos los idiomas propuestos dentro de la app. Pero si confiáis en servicios externos para la traducción de los contenidos, os será más difícil movilizar los recursos para hacer que el marketing de vuestras apps multi-idiomas sea exitoso. Además, corréis el riego de no obtener los resultados que esperabais. 

Todo se reduce a la importancia de tener una visión clara de vuestra app. Saber si realmente necesitáis una app en más de un idioma es un aspecto que tenéis que considerar desde el inicio, antes de crearla, ya que esta decisión impactará en todo el proceso, desde la selección de un app builder  , de un desarrollar y en vuestra estrategia de marketing.

Artículo original: 08/12/2015
Artículo actualizado: 27/01/2021