¡Vamos a hablar de la tecnología en árabe! Breve glosario geek Español-Árabe

Escrito por Safa Amari el Jueves 31 Julio 2014

En los últimos años, Internet ha recorrido un largo camino en los veintidós países de habla árabe.
El árabe es una lengua hablada por más de 422 millones de personas, y más de 140 millones de usuarios de Internet la utilizan como principal en la web.
Cada vez más, éstos millones de personas están utilizando aplicaciones y buscan regularmente traducciones en las descripciones de varios términos técnicos. Sin embargo, su éxito se ve obstaculizado por el hecho de que sólo el 3% del contenido está disponible en árabe.

Asimismo, observé que hay una creciente demanda de las definiciones de los términos técnicos de los usuarios, que en la mayoría de los casos son inaccesibles en árabe. Debido a esto, he querido aportar mi granito de arena y llenar este vacío mediante la traducción de GoodBarber al árabe. Además, he creado un glosario de términos técnicos en el campo de las aplicaciones móviles, traducido del Español al Árabe.
Hablando directamente a los lectores árabes, queremos facilitar su acceso a los contenidos.

أندرويد تستخدم كما تنطق بالإنجليزية ولكن بحروف عربية : Android
إعلان : Publicidad
المحاذاة وهي كيفية ضبط النص بين حافتي الصفحة اليمنى واليسرى : Alineación
مقال / مقالة : Artículo
المرفقات : Adjuntar

الواجهة البرمجية للتطبيقات أي مجموعة من المكتبات البرمجية : API

تطبيق : Application / App

App Store : متجر التطبيقات يمكن مستخدمي أي فون، أي باد تاتش و أي باد من تحميل مختلف التطبيقات .

أزرار: هو مربع صغير على شاشتك تقوم بالضغط عليه لإنجاز مهمة ما : Botón

البنر و هي الصور الدعائية والتي يضعها اصحاب المواقع بمواقعهم وغالبا تكون : Banner

في حدوود 460 بيكسل في 60 بيكسل او أقل

الخلفية : Fondo

النسخ الإحتياطي للملفات لتجنب مشكلة فقدان المعلومات في حالة حالة عطب الجهاز : Copia de seguridad

فاتورة : Facturación

(البنية التحتية للتطبيق أي قواعد البيانات (الكود : Back-end

فئة : Categoría

توافق: هي تتوافق وتتلائم قطع المعدات والبرامجيات المختلفة بعضها البعض : Compatible

عمود هو شريط من المعلومات يتحرك إلى الأعلى والأسفل : Columna

المحتوى : Contenidos

حملة ، مثال حملة إعلانية : Campaña

القيود : Restricciones

رمز: هو أي حرف ،أو رقم، أو علامة يمكنك طباعتها على لوحة مفاتيحك : Carácteres

إنشاء : Crear

المطورين وهم مختصون في برمجة الويب و التطبيقات : Desarrolladores

الأجهزة مثل الهاتف الجوال ، الحاسوب والأجهزة اللوحية : Dispositivos
لوحة التحكم : Escritorio

تحميل : Descarga

r Defecto : الوضع الافتراضي: هو الوضع الاستهلالي في جهاز الكمبيوتر أو الهاتف المحمول

Diseño : تصميم

Discusión :محادثة

Display : عرض

Directorio : دليل ، مثال دليل الهاتف

Dominio : نطاق أو مجال وهو يدل على إسم عنوان ال-IP الخاص بالخادم

Editar : تعديل

الفلتر أو المرشح : Filtro
ملف : Campo

المفضلة أو المفضلات وهي عبارة عن قسم يخزن مواقع الإنترنت المفضلة لديك : Favoritos

نوعية الخط : Fuente

منتدى النقاش : Foro

الشكل ، التصميم : Formato

حجم الخط : Tamaño de la fuente

خصائص : Función

الواجهة الأمامية للتطبيق أو للويب : Front-end

شامل : Global

خطوط : Cuadrícula

متجر جوجل بلاي : Google Play Store

هيدر/ رأس الصفحة: هي معلومات معروضة أعلى الصفحة في المستند : Cabecera

ويمكن أن تحتوي على رقم الصفحة، أو اسم الشركة ،أو عنوان التقرير أو أي شيء آخر ترغب في إضاف

الأرشيف : Historial

أيقونة و تتمثل في صورة مصغرة أو رمز لبرنامج / تطبيق :Icono

تم تخزينه في الحاسوب أو الهاتف الجوال

تثبيت / تنصيب البرنامج : Instalación

واجهة : Interfaz

أي فون تستخدم كما تنطق بالإنجليزية ولكن بحروف عربية : iPhone

أي باد تستخدم كما تنطق بالإنجليزية ولكن بحروف عربية : iPad

ايبود تتش تستخدم كما تنطق بالإنجليزية ولكن بحروف عربية : iPod touch

الكلمات المفاتيح : Palabras clave

مفتاح السجلات : Almacén de claves

الرابط : Link

إسم المستخدم : Iniciar sesión

تصميم أو تنسيق : Disposición

شعار : Logo

تسجيل الخروج : Cerrar sesión

الهوامش : Márgenes

تطبيقات الجوال : Móvil app

وحدة : Módulo

كسب المال ؛ مثال كسب المال عن طريق التطبيق : Monetización

عندما يتم إستعماله من قبل عديد المستخدمين

الرسائل الاخبارية :Newsletter

هو برنامج يمكنك من زيارة صفحات الوب وإستخدام التطبيقات : Navegador

خيار : Opción

المساعدة : Ayuda online

منصة بمعنى إطار برمجي : Plataforma

شخصي : Personal

كلمة المرور : Contraseña

في الإنتظار : Pendiente

البث الصوتي أو بودكاست : Podcast

الملف الشخصي : Perfil

برنامج : Programa

النشر : Publicar

دفع: أي نقل مثال نقل النطاق من لوحة تحكم إلى أخرى : Push

Push Notification : التنبيهات الفورية التي تتلقاها في هاتفك عند وصول رسالة جديدة

مرجع : Referencia

ركن : Rúbrica

التسجيلات : Registrado

قالب : Plantilla

نوع : Tipo

قائمة الأدوات أوتول بار وهي قائمة توجد بها ايقونات لتسهل عليك مجهود البحث عنها : Barra de herramientas

تصميم : Tema

الإشتراك :Prueba

الإعدادات : Ajustes

الدعم الفني و هو مصطلح يطلق على التخصص الذي يهتم بمساعدة الناس : Soporte

في كثير من الأشياء التقنية والفنية التي يجهلونها

Servidor : الخادم، الملقم وأحياناً تستخدم كما تنطق بالإنجليزية ولكن بحروف عربية "سيرفر "

الشاشة : Pantalla

لقطة الشاشة ، هي صورة%D8%B5%D9%88%D8%B1%D8%A9 تؤخذ في الحاسوب%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D9%88%D8%A8 لتسجيل محتوى الشاشة المعروضة : Captura de pantalla

جلسة و تنتهي بمجرد إغلاق المتصفح : Sesión

قسم مثال قسم الفديوهات : Sección

التزامن : Sincronización

الإرسال إلى ؛ مثال الإرسال إلى متجر التطبيقات : Envío

المصدر : Fuente

نظام ، مثل نظام أندرويد و هو عبارة على منصة : Sistema

قياسي : Estándar

متجر : Tienda

أسلوب ، نمط ، شكل : Estílo

هاتف ذكي يحتوي على عدة ميزات من مميزات الحاسوب ، مثال أي فون : Smartphone

حجم : Tamaño

الشبكة الإجتماعية مثال فيس بوك : Redes sociales

قالب : Plantilla

نوع : Tipo

قائمة الأدوات أوتول بار وهي قائمة توجد بها ايقونات لتسهل عليك مجهود البحث عنها : Barra de

تصميم : Tema

الإشتراك :Prueba

الأجهزة اللوحية مثل أي باد : Tablet

وسم : Etiqueta

الهدف : Público
تحديث : Actualización

تحميل : Subir

الإصدار : Versión
التثبيت : Validar

تطبيقات الويب : App web

خدمات الوب :Servicios Web

عناصرالواجهة الرسومية : Widget